발더스 게이트3 최종전 아군 호출 상호 대사 모음집

 

 

 

개인 세이브파일과 웹 검색, 발더스 게이트3 관련 유튜브를 통틀어서 최대한 찾아봤습니다. (이유: 오타쿠라서 이런 걸 좋아합니다)

아쉽게도 아직 악 성향은 제대로 플레이를 못 해봐서 악 성향 플레이 관련 상호 대사는 확인을 못 했네요.

천천히 채워나가 보도록 하겠습니다. 제보 환영합니다!

 

 

※아래 내용에는 발더스 게이트 3의 스포일러가 다수 포함되어 있습니다. 열람에 주의 바랍니다.

 

 

---

하루에 사과 하나 An Apple a Day

사용 조건: 1막에서 만난 '이상한 소'를 3막에서 아랫 도시로 데려다 주기

상호 대사: 없음

 

달의 성녀의 치유 Balm of the Moonmaiden

사용 조건: 이소벨 생존

상호 대사: 없음

 

전투태세를 갖춘 아울베어 Battle-Ready Owlbear

사용 조건: 1막에서 티플링 편에 서기, 새끼 아울베어를 야영지에 영입하기, 새끼 아울베어와 다몬 생존

대상	국문	영문
아군	*끼이익!*	확인 중
	*부엉!*	*hoo-HOOT!*
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	가서 물어, 아울베어 친구!	Time to bite, my owlbear friend!
아스타리온	이리 나와, 새끼 곰! 드디어 네가 밥값을 할 때가 왔어.	Get out here, cub! It's time to finally earn your keep.
게일	우리 아울베어 친구. 이제 네 전설적인 포악함을 보여줄 차례야.	My owlbear friend. Time for some of your fabled ferocity.
레이젤	발톱을 드러내, 새끼 곰!	Bare your claws, cub!
섀도하트	아울베어, 놈들에게 네 발톱의 힘을 보여줘!	Owlbear, show them your claws!
윌	새끼 곰이 얼마나 잘 싸우나 볼까!	Let’s see what the cub can do!
카를라크	이리 나와라, 귀여운 곰돌이.	Here, owly cubby cubby.
할신	어린 아울베어여, 네 분노를 보여다오!	Young owlbear, show us your fury!
자헤이라	나와, 새끼 곰. 네가 얼마나 컸는지 보여줘!	Come, cub - show them how you’ve grown!
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

 

젠타림 Black Fist Enforcers

공식 번역명 확인 중

사용 조건: 젠타림이 길드를 습격했을 때 젠타림 편에 서기

대상	국문	영문
아군	확인 중	확인 중
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	확인 중	Zhentarim! To arms!
아스타리온	확인 중	Zhentarim! It's time to step out of the shadows.
게일	확인 중	It's time the Zhentarim earned their keep. Join me, Roah!
레이젤	확인 중	Zhentarim, show yourselves.
섀도하트	확인 중	Zhentarim! To arms!
윌	확인 중	Come on, Zhentarim. Make yourselves useful.
카를라크	확인 중	Zhentarim! Make yourselves useful!
할신	확인 중	Zhentarim! To battle!
자헤이라	확인 중	Come then, Zhent - earn your pay!
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

 

플로릭의 부대 Florrick's Cohort

사용 조건: 플로릭 생존

대상	국문	영문
아군	발더스 게이트를 위해!	For Baldur's Gate!
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	플로릭, 대체 어디 있는 거야?	Florrick, where in the hells are you?
아스타리온	플로릭! 이리 나와, 보좌관!	Florrick! Get out here, counsellor!
게일	보좌관 플로릭! 발더스 게이트에 당신의 도움이 한 번 더 필요해.	Counsellor Florrick - Baldur's Gate requires your protection once more.
레이젤	플로릭, 기회는 지금뿐이야!	Florrick - it's now or never!
섀도하트	플로릭, 도와줘!	Florrick, help us!
윌	지금이야, 보좌관 플로릭!	Now’s the time, Counsellor Florrick!
카를라크	플로릭! 불주먹 용병대를 보내줘!	Florrick! Bring the Flaming Fist to my aid!
할신	플로릭, 도움이 필요하오!	Florrick - I need your aid!
자헤이라	부디 부탁할게, 보좌관!	If you would be so kind, Counsellor!
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

 

간드교 강철 감시자 Gondian Steel Watcher

사용 조건: 간드교 노움 전원 생존

대상	국문	영문
아군	간드와 발더스 게이트를 위해.	For Gond, and Baldur's Gate.
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	강철 감시자, 경계를 시작한다!	Steel Watcher - on guard!
아스타리온	강철 감시자, 합류해! 함께 싸울 시간이야.	Steel Watcher - fall in! Time to join the fight.
게일	강철 감시대! 내가 명령하니, 이 생물체들을 제압하라.	Steel Watch! Subdue these creatures. I command it.
레이젤	강철 감시자, 나와 함께 싸워라!	Steel Watcher - stand with me!
섀도하트	강철 감시자, 전진!	Steel Watcher - forward!
윌	강철 감시자, 임무를 수행하라!	Steel Watcher, into service!
카를라크	강철 감시대 형제들! 실력을 보여줄 때야!	Steel Watch - cousins! Time to shine!
할신	강철 감시자! 저 적들은 너희 몫이다!	Steel Watcher - those foes are for you!
자헤이라	감시자! 너희는 도시를 구하기 위해 만들어졌지?	Watcher! You were made to save the city, were you not?
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

카를라크가 강철 감시자를 '형제'라고 불러주는 게 인상적이네요.

(처음 강철 감시자와 조우할 때, 파티에 카를라크가 있으면 그 이유를 알 수 있습니다.)

 

 

길드장 킨의 해결사 Guildmaster Keene's Fixers

사용 조건: 젠타림이 길드를 습격했을 때 길드 편에 서기

대상	국문	영문
아군	상호 대사 없음
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	킨 부인. 네 부하들의 도움이 필요해. 당장.	Lady Keene - we need your people. NOW.
아스타리온	네가 필요해, 킨 부인! 네 빚을 갚을 시간이야.	We need you, Lady Keene! Time to honour your debt.
게일	호의는 호의로 갚아야지. 킨 부인, 빚을 갚을 시간이야.	A favour given is a favour owed. Lady Keene - time to repay your debt.
레이젤	킨 부인, 당장 전사들을 보내!	Lady Keene - your fighters! NOW.
섀도하트	체면 차릴 거 없어, 킨 부인. 도움이 필요해!	Don’t stand on ceremony, Lady Keene. We need you!
윌	좋아, 킨 부인. 부하들을 보내!	All right, Lady Keene. Send them in!
카를라크	나와라, 킨 부인!	Lady Keene - get in here!
할신	킨 부인, 이 싸움엔 그대가 필요하오.	Lady Keene, we need you in this fight.
자헤이라	에스텔? 네 부하들 좀 보내줄래?	Oh Astele? Send in your ladies, would you?
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

자헤이라 혼자 아홉 손가락 킨의 본명을 부르네요. 자헤이라 답지 않게 격을 갖춰 'would you?'라고

되묻는 부분도 킨의 귀족 영애 컨셉 놀음(?)에 맞춰주는 것 같아 개인적으로 마음에 듭니다.

민스크의 상호 대사가 없는 점은 다소 아쉽습니다.

 

 

거르족 사냥 감시자 Gur Huntwardens

사용 조건: 카사도어 처치하기, 아스타리온 비승천

상호 대사: 없음

 

 

지옥 토벌 기병 소대 Hellrider Platoon

사용 조건: 1막에서 티플링 편에 서기, 제블로어 생존

대사	국문	영문
아군	지옥 토벌 기병대, 준비 완료.	The Hellriders stand ready.
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	지옥의 용사들이여, 전투 준비!	Veterans of the Hells - to arms!
아스타리온	제블로어! 티플링! 너희가 나설 차례야.	Zevlor! Tieflings! Now's your time.
게일	제블로어! 전쟁이 널 또다시 소환하는군. 네가 어찌 응답하는지 보여줘.	Zevlor! War summons you once again. Show me how you answer.
레이젤	티플링 전사들, 너희의 힘을 보여줘.	Tiefling warriors, show your might.
섀도하트	티플링 베테랑! 너희 기술을 보여줘!	Tiefling veterans - put your skills to use!
윌	티플링, 전투 준비!	Tieflings, to arms!
카를라크	이게 마지막 전투가 되게 하자고, 친구들!	May this be your last battle, my friends!
할신	용사들이여, 전장으로!	Veterans - join the fray!
자헤이라	제블로어, 네가 필요해!	Zevlor - you are needed!
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

같은 티플링 종족인 카를라크만 호칭이 다소 다른 점이 눈에 띕니다.

 

 

지옥 추적자 여르기어 Hellstalker Yurgir

사용 조건: 2막 암흑 심판관 리르신도르를 처치하여 여르기어의 계약 풀어주기 or 3막 희망의 저택에서 여르기어 설득 성공하기

대상	국문	영문
아군	사냥을 시작한다!	To the hunt!
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	여르기어, 함께 싸우자!	Yurgir - lend your strength!
아스타리온	여르기어, 부디 힘을 빌려줘!	Yurgir, be a darling and lend a hand!
게일	여르기어! 오르톤의 힘이 필요할 것 같군.	Yurgir! I need an orthon's might in this battle.
레이젤	여르기어, 전장으로!	Yurgir - to battle!
섀도하트	이리 와, 여르기어. 사냥이 기다려.	Come, Yurgir. The hunt awaits.
윌	여르기어, 지옥의 업화를 불러와!	Yurgir, unleash the Hells’ fires!
카를라크	이리 와, 거대한 악마 친구!	Get in here, you big devil you!
할신	여르기어, 사냥을 시작하시오!	Yurgir, to the hunt!
자헤이라	오너라, 지옥사냥개!	Heel, hellhound!
민스크	지옥사냥개여! 부가 명하니, 진정한 사냥꾼의 명을 따라라!	Hound of hell! Boo calls, so come and serve a true hunter!
민타라	확인 중	Yurgir! Today, we hunt a Netherbrain. Join us!

 

모든 동료 캐릭터의 상호 대사가 있는 몇 안 되는 아군입니다.

 

아이언핸드 척탄병 Ironhand Grenadiers

 

사용 조건: 윌브렌 구출하기 & 바커스 생존 & 간드교 노움 구출하기 or 윌브렌 생존 & 간드교 노움 처치하기

대상	국문	영문
아군	폭탄 준비됐어!	Bombs at the ready!
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	폭탄이 날아간다!	Bombs away!
아스타리온	아이언핸드! 노움이 도움이 되긴 하는지 어디 보자고.	Ironhands! Let's see if gnomes are actually good for something.
게일	아이언핸드의 기발한 한 방이 전세를 약전시킬 거야. 와라!	A blast of Ironhand ingenuity will turn this tide. To me!
레이젤	아이언핸드, 불을 붙여라!	Ironhands - alright!
섀도하트	날려버려, 아이언핸드!	Blast away, Ironhands!
윌	날려버려, 아이언핸드!	Blast away, Ironhands!
카를라크	아이언핸드 노움, 불꽃의 비를 내릴 때야!	Ironhand Gnomes, time to make it rain fire!
할신	척탄병, 포격을 퍼부으시오!	Grenadiers - unleash your bombardment!
자헤이라	절대자에게 아이언핸드의 공학을 보여줘!	Show the Absolute some Ironhand engineering!
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

 

키스라크의 불지옥 Kith'raki Inferno

사용 조건: 키스라크 보스와 협력하기로 하고 오르페우스 해방하기(오르페우스 미해방 시 키스라크 보스 설득 판정에 성공해야 함)

상호 대사: 없음

 

 

쿠오 토아 Kuo-Toa Acolytes

공식 명칭 확인 중

사용 조건: 1막 부알이 가짜 신이라고 폭로하기(조사 및 공연 기능 성공), 부알 처치 후 풀드립에게 군대를 만들라고 명령하기

상호 대사:확인 중

 

 

아베르누스의 대리자 미조라 Mizora Agent of Avernus

사용 조건: 2막 미조라 구출하기, 윌의 계약 유지하기

대상	국문	영문
아군	안 부르는 줄 알고 섭섭할 뻔했잖아.	I thought you'd never ask.
이하 전원	상호 대사 없음

 

샤의 신도 Nightbringer's Shadow Adepts

 

공식 명칭 확인 중

사용 조건: 밤의 노래를 처치하고 샤 신도를 선동하여 바이코니아 처치하기 or 밤의 노래 구출 후 섀도하트를 바이코니아에게 넘기기 or 2막에서 섀도하트가 파티에서 영구 탈퇴했을 경우, 바이코니아에게 섀도하트가 죽었다고 거짓말하기

 

섀도하트 루트

대상	국문	영문
아군	상호 대사 없음
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	확인 중	확인 중
아스타리온	확인 중	확인 중
게일	확인 중	확인 중
레이젤	확인 중	확인 중
섀도하트	확인 중	확인 중
윌	확인 중	확인 중
카를라크	확인 중	Shadowheart - aid us!
할신	확인 중	확인 중
자헤이라	확인 중	확인 중
민스크	확인 중	확인 중
민타라	확인 중	확인 중

 

 

바이코니아 루트

대상	국문	영문
아군	상호 대사 없음
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	확인 중	확인 중
아스타리온	확인 중	확인 중
게일	확인 중	확인 중
레이젤	확인 중	확인 중
섀도하트	상호 대사 없음
윌	확인 중	확인 중
카를라크	확인 중	확인 중
할신	확인 중	확인 중
자헤이라	확인 중	확인 중
민스크	확인 중	확인 중
민타라	확인 중	확인 중

 

 

 

뱀파이어 군주의 수행원 Retinue of the Vampire Lord

사용 조건: 아스타리온 승천

대상	국문	영문
아군	상호 대사 없음
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	확인 중	It’s time, Astarion - we need the dead on our side!
아스타리온	오너라, 나의 부정한 하수인들이여. 주인을 위해 싸워라!	Come, my unholy minions - fight for your master!
게일	확인 중	Lord Astarion, the armies of the undying must join this fight.
레이젤	확인 중	Awaken your undead servants, Astarion!
섀도하트	확인 중	Astarion, call forth your army of the dead!
윌	확인 중	Astarion, bring in your undead!
카를라크	좋아, 송곳니들. 마음껏 물어뜯어!	All right, fangs - it’s all you!
할신	확인 중	Astarion, bring forth your undead warriors!
자헤이라	확인 중	Come then, Astarion - introduce us to your new friends!
민스크	확인 중	Astarion! Summon your pale and scrawny fellows!
민타라	확인 중	Lord Astarion, unleash your nocturnal servants!

 

 

롤란/로로아칸의 화염 폭풍 Rolan's/Lorroakan's Firestorm

사용 조건: 롤란, 리아, 칼 생존 & 로로아칸 처치하기 or 로로아칸에게 밤의 노래 넘기기

상호 대사: 없음

 

 

은빛 하프 대대 Silver Harp Squadron

사용 조건: 자헤이라&민스크 영입

대상	국문	영문
아군	상호 대사 없음
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	하퍼 결사, 지금이다!	Harpers - now is the time!
아스타리온	와라, 하퍼 결사! 발더스 게이트를 위해!	To me, Harpers! For Baldur's Gate!
게일	하퍼 결사, 함께 싸우자. 함께 저 악을 무찌르는 거야!	Harpers, stand with me. We defeat this evil together.
레이젤	하퍼 결사, 무기를 들어!	Harpers - weapons ready!
섀도하트	하퍼 결사, 공격해!	Harpers - attack!
윌	하퍼 결사, 그림자 밖으로 나와.	Harpers? Out of the shadows.
카를라크	하프를 켜는 자들, 악을 혼내주자고!	Those Who Harp, let's kick evil's arse!
할신	하퍼 결사, 집결하시오!	Harpers - to me!
자헤이라	하퍼 결사! 쓰러진 이들을 위해!	Harpers! For the fallen!
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

'For the fallen'은 전작인 발더스 게이트 1,2에서 자헤이라의 트레이드 마크 같은 대사인데(시도 때도 없이 외쳐서 뇌리에 박힘) 여기서도 나오니 반가운 마음이 듭니다.

 

 

은빛의 검 Sword of Silverlight

사용 조건: 고귀한 에일린(밤의 노래) 생존

대상	국문	영문
아군	그분의 이름으로 너희를 처단하겠다!	In her name, I strike at thee!
	높이 뜬 달 곁에 별이 빛날지니!	Moon above and stars beside her!
	고귀한 에일린은 이곳을 무너지게 놔두지 않겠다!	Dame Aylin will not let this place fall!
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	고귀한 에일린! 네 검을 빌려줘!	Dame Aylin! Lend me your sword!
아스타리온	고귀한 에일린. 네가 빛을 발할 시간이야!	Dame Aylin? It's your time to shine!
게일	고귀한 에일린. 네 빛으로 이 어둠을 깨뜨려야 해.	Dame Aylin. Your light must shatter this darkness.
레이젤	고귀한 에일린. 이제 네 차례야!	Come, Dame Aylin. It's your time!
섀도하트	고귀한 에일린, 전장으로!	Dame Aylin - in to the fray!
윌	셀루네의 딸이여. 네 능력을 보여줘!	Daughter of Selûne, show me what you can do!
카를라크	좋았어, 고귀한 에일린! 이 쥐새끼들을 찢어버릴 시간이야.	All right, Dame Aylin! Time to tear these rats a new one.
할신	고귀한 에일린이 우릴 도울 거요. 달의 성녀의 딸은 우리의 대의가 정당하단 것을 알고 있소.	Dame Aylin will surely aid us. The Moonmaiden’s very own daughter knows our cause is just.
자헤이라	고귀한 에일린. 여기에 네 이름을 두려워하지 않는 자가 있군!	Dame Aylin - there are some here who don’t yet fear your name!
민스크	고귀한 에일린! 천상의 힘이 필요해!	DAME AYLIN! WE HAVE NEED OF HEAVEN’S BOOT!
민타라	확인 중	Aylin! Bring your righteous fury to bear.

 

할신의 대사가 눈에 띄게 기네요.

 

 

파수대 The Watch

사용 조건: 발레리아 생존

대상	국문	영문
아군	도시 파수대가 함께 싸우겠소!	The City Watch will join you!
커스텀 캐릭터 / 어두운 충동	도시 파수대, 위치로!	City Watch - into position!
아스타리온	경비병, 빨리 와! 젠장, 기분 진짜 이상하네.	Guards, come quick! Gods, that felt wrong.
게일	발더스 게이트가 흔들리고 있다. 도시 파수대여, 도시를 지켜라.	Baldur's Gate trembles. City Watch, come to her aid.
레이젤	도시 파수대를 요청한다!	I call for the City Watch!
섀도하트	도시 파수대! 너희 도시를 되찾아!	City Watch - reclaim your home!
윌	도시 파수대여, 전장을 뒤흔들어라!	City Watch, shake the ground!
카를라크	도시 파수대! 발더스 게이트가 얼마나 강한지 보여줘.	City Watch! Show us what Baldur's Gate is made of.
할신	도시 파수대여! 그대들의 집을 지키시오!	City Watch! Defend your home!
자헤이라	도시 파수대는 정작 필요할 땐 왜 안 보이는 거야?	Where ever are the City Watch when you need them?
민스크	상호 대사 없음
민타라	상호 대사 없음

 

발레리아 수사관이 소속된 도시 파수대(The City Watch)는 현대로 치면 경찰에 가까운 조직입니다.

아스타리온과 자헤이라의 반응을 보니 대강 어느 정도 위상을 지닌 곳인지 알겠네요 ㅎㅎ